Chronicles

List mojim starým priateľom

Často rozmýšľam o svojich kamarátoch, ktorí sú súčasťou starosti. Tým mám na mysli tých, ktorí sa obávajú pomalého zmiznutia našej Quebeckej kultúry a jej francúzskeho výrazu. Sú ich obavy oprávnené? Veľmi šikovný, ktorý dokáže predpovedať budúcnosť! (Hoci to robí veľa ľudí ...)

Po pravde, odpoveď príde, keď tam už nebudeme a na veľmi dlhú dobu. Potom bude na historikoch, aby vysvetlili, čo sa stalo, konkrétne dvoch vecí. Buď sa budú musieť zaoberať príčinami zániku francúzskej skutočnosti v Quebecu, alebo naučia svojich súčasníkov, aby na začiatku 21. storočia vládla nedôstojná kultúrna a jazyková neistota.estoročia.

Dajte si pozor na poplašné prejavy

Po prvé, čísla: áno, Francúzi v Quebecu odmietli povedať posledné sčítanie ľudu. Ale musíte vidieť, koľko a prečo. Hovoríme o znížení o 1,6% v domácnostiach Quebecu, ktoré od roku 2011 hovoria len doma po francúzsky. Tento pokles možno čiastočne pripísať novým prisťahovalcom, ktorí nehovoria anglicky alebo francúzsky ako materinský jazyk.

Ak však pridáme jednojazyčné frankofónne domácnosti k tým, kde hovoríme „väčšinou“ francúzsky, dostávame takmer 80% domácností v Quebecu. Toto nie je zlé pre provinciu s veľkou anglicky hovoriacou menšinou okrem prisťahovaleckej komunity.

Aj keď angličtina je prvou voľbou mnohých nových prisťahovalcov, musíme z dlhodobého hľadiska vidieť, čo sa deje s ich deťmi, ktoré sa vzdelávajú vo francúzštine. Vrátim sa k nemu. Nie že by som neveril v snahe o francizáciu dospelých, ale nebudeme klamať, francúzština je náročný jazyk. Zdá sa mi realistickejšie staviť na deti.

Na druhej strane, väčšina prisťahovalcov s materinským jazykom arabčina a španielčina majú tendenciu zvoliť si francúzštinu. Je to povzbudzujúce.

Čítať tiež: Francúzsky, ktorý mizne

Rozhodnite sa pre optimizmus

Nemám obavy najmä z budúcnosti Francúzska v Quebecu. Prečo? Pretože ak urobíme veľký krok späť, pamätáme si, že hovoríme viac ako štyri storočia. A zdá sa mi, že keby sme to museli zastaviť, malo by sa to stať niekde po dobytí. O 260 rokov neskôr sme stále tu.

Nedávno prijatie Charty francúzskeho jazyka (Bill 101) posilnilo francúzsku skutočnosť doma. Buďme vážni, naša metropola je dnes viac ako francúzske mesto ako v 40. a 50. rokoch! Ešte raz ďakujem charte Camille Laurinovej.

Okrem toho, podľa môjho názoru, najväčším prínosom zákona 101 je, samozrejme, vzdelávanie detí novo prichádzajúcich vo francúzštine. Úplne prvý v tejto kohorte, niekedy nazývaný prisťahovalci druhej generácie, sú teraz rodičmi a posielajú svoje deti do francúzskej školy.

Remeselníci nášho nešťastia?

"Je to všetko veľmi dobre, čo hovoríte, ale nie je nezvyčajné, že sa mladí ľudia z rôznorodosti, dokonca vzdelaní vo francúzštine, odvracajú od francúzsky hovoriacej spoločnosti ako dospelí," povedal mojim úzkostlivým priateľom. , To je čiastočne pravda, čo dokazuje aj vynikajúci dokumentárny filmQuebeckers z Billa 101 pred dvoma rokmi, pri príležitosti 40. výročia jeho prijatia.

Čítajte tiež: moslim alebo nie?

Čo nám presne povedali mladí ľudia v rozhovore s dokumentom? Že sú chorí z pocitu vylúčenia zo spoločnosti Quebec, unavení z toho, že sa nepoznajú vo svojich kultúrnych zastúpeniach, v televízii, v kine alebo dokonca v reklame, na "konci", keď sa pýtajú, odkiaľ pochádzajú kým sa tu narodili a hovorili francúzsky s Quebeckým prízvukom.

Títo mladí ľudia sú tu doma. Napriek tomu sa necítia zahrnutí a môžeme im veľmi dobre porozumieť. Ako dúfame, že vzbudíme ich bezpodmienečnú podporu pre našu kultúru a jej francúzsky hovoriace vozidlo, keď všetko, čo im ponúkame, je podozrenie, vylúčenie a invisibilizácia? Je tu skúmanie svedomia, ktoré väčšina z nás zanedbáva.

Inými slovami, skončí táto zatratená lingvistická a kultúrna neistota v našej vlastnej strate, čo nám bráni skutočne privítať, združovať a integrovať nových Quebecers?

Oslobodiť sa od strachu

To všetko ma premýšľa nad iným typom úplne kontraproduktívneho správania: neistoty lásky pri zdroji žiarlivosti. Subjektívny jednotlivec sa tak bojí, že stratí milovaného človeka, ktorý ho nakoniec udusí, až k bodu, kde druhá osoba uteká. Toto je samo naplňujúce proroctvo: ten, kto sa obáva straty, spôsobí túto stratu.

Podobne, ak existuje fenomén, ktorý ohrozuje trvanlivosť kultúry Quebecu a francúzska skutočnosť v Quebecu, je to tradičná kultúrna a jazyková neistota väčšiny, ktorá ju robí vnímajúcou ako nováčikov. skôr ako príležitosť.

Vytvorenie suverénneho štátu Quebec by pravdepodobne umožnilo prekonať túto neistotu. Ale to sa nestalo a len málo ľudí verí, že sa to stane.

V podstate zdieľam ideál mojich priateľov, ktorí sa obávajú o trvanlivosť francúzskeho Quebecu hrdého na jeho tradície. Ale nevidím, ako je to nezlučiteľné s Quebecom (konečne) sebavedomým, pestrým a pluralistickým. Viac ako to, verím, že križovatka týchto dvoch je nevyhnutná pre zabezpečenie rozvoja a dokonca prežitie našej "galskej dediny" v Amerike.

Prečítajte si tiež: Mali by sme sa opýtať ľudí na ich pôvod?

***

Marilyse Hamelin je nezávislá novinárka, publicistka a rečníčka. Je tiež hostiteľkou kormidla kultúrneho časopisu Sme mestovo vzduchu MAtv. onablogaj pre Quebeckú federáciu profesionálnych novinárov (FPJQ) a jeautorskúškyMaterstvo, skrytá tvár sexizmu (Vydavateľ Leméac), ktorého anglická verzia - MOTHERHOOD, Matka všetkého sexizmu (Baraka Books) - bola práve publikovaná.

Názory vyjadrené v tomto článku sú výhradnou zodpovednosťou autora a nemusia nevyhnutne odrážať názory Chatelaine.